1
00:00:00,000 --> 00:00:02,995
[AVDIO LOGO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:44,911 --> 00:00:47,905
[DRAMSKA GLASBA]

5
00:02:26,440 --> 00:02:29,284
[TULJENJE]

6
00:02:31,268 --> 00:02:34,244
[JEZNA GLASBA]

7
00:02:53,600 --> 00:02:55,488
Rezila.

8
00:02:55,488 --> 00:02:58,416
[JEZNA GLASBA]

9
00:03:13,580 --> 00:03:15,500
Pridi ven, Blades.

10
00:03:15,500 --> 00:03:18,340
Čas je za odgovor
za to kar si naredil.

11
00:03:18,340 --> 00:03:22,200
Vse to je črna magija
sranje ti je govoril.

12
00:03:26,740 --> 00:03:28,780
Pridi gor, Blades.

13
00:03:28,780 --> 00:03:30,980
Pridi ven.

14
00:03:30,980 --> 00:03:33,300
Ubil si Hammerja
žena, Blades.

15
00:03:33,300 --> 00:03:36,420
Ubil si jo s tem črnim
tvoja čarovnija, zato pridi ven

16
00:03:36,420 --> 00:03:38,700
ali bomo
vstopi za teboj.

17
00:03:38,700 --> 00:03:41,628
[VESELA GLASBA]

18
00:03:49,940 --> 00:03:52,220
Kaj za vraga?

19
00:03:52,220 --> 00:03:56,250
Tudi ti to počneš, Blades?

20
00:03:56,250 --> 00:03:56,990
Poglej tole

21
00:04:02,050 --> 00:04:03,470
Oh, kaj za vraga?

22
00:04:06,810 --> 00:04:10,130
Oh, kurac.

23
00:04:10,130 --> 00:04:11,030
Jebiga.

24
00:04:11,030 --> 00:04:13,982
[RJNČANJE, KRIČANJE]

25
00:04:19,886 --> 00:04:22,838
[STRELI]

26
00:04:26,290 --> 00:04:29,110
Srebrne krogle in a
srebrni kol, jebec.

27
00:04:29,110 --> 00:04:32,068
[DRAMSKA GLASBA]

28
00:04:36,998 --> 00:04:39,956
[TIHO REŽENJE]

29
00:04:58,230 --> 00:04:58,970
Zgrabi to.

30
00:04:58,970 --> 00:04:59,810
Pokrijmo to.

31
00:05:04,550 --> 00:05:05,490
Pojdimo stran od tod.

32
00:05:20,230 --> 00:05:21,870
Nikomur ne povej.

33
00:05:21,870 --> 00:05:22,730
Brez sranja.

34
00:05:27,206 --> 00:05:30,188
[DRAMSKA GLASBA]

35
00:06:47,370 --> 00:06:48,970
Rad bi ji dal steklenico.

36
00:06:48,970 --> 00:06:49,950
Zakaj?

37
00:06:49,950 --> 00:06:50,450
Za vas.

38
00:06:59,025 --> 00:07:00,450
Nehajte kukati v okna.

39
00:07:12,350 --> 00:07:12,990
zdravo

40
00:07:12,990 --> 00:07:13,590
zdravo

41
00:07:13,590 --> 00:07:15,070
dobrodošli

42
00:07:15,070 --> 00:07:17,030
Dobrodošli v mojem skromnem domu.

43
00:07:17,030 --> 00:07:17,910
Hvala.

44
00:07:17,910 --> 00:07:19,750
Izvolite.

45
00:07:19,750 --> 00:07:21,410
No, to bo
ogrej nas.

46
00:07:21,410 --> 00:07:24,550
[HIHIHANJE]

47
00:07:24,550 --> 00:07:25,803
In kdo je ta mladenič?

48
00:07:25,803 --> 00:07:26,470
To je Tommy.

49
00:07:26,470 --> 00:07:28,870
Lepo te je spoznati, Tommy.

50
00:07:28,870 --> 00:07:29,550
zdravo

51
00:07:29,550 --> 00:07:30,902
Hvala, da ste prišli.

52
00:07:30,902 --> 00:07:31,610
Oh, ni problema.

53
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Hvala, ker ste nas sprejeli.

54
00:07:32,950 --> 00:07:34,410
Ta hiša je tako lepa.

55
00:07:34,410 --> 00:07:35,590
koliko je stara

56
00:07:35,590 --> 00:07:37,770
Rekli so
je bila zgrajena leta 1890.

57
00:07:37,770 --> 00:07:38,750
Vau.

58
00:07:38,750 --> 00:07:41,050
In ali ste jih imeli
aktivnost že?

59
00:07:41,050 --> 00:07:42,370
Veliko, da me zaposli.

60
00:07:42,370 --> 00:07:43,070
Lepo.

61
00:07:43,070 --> 00:07:45,070
Zdi se, da jih je več
v miru, odkar sem

62
00:07:45,070 --> 00:07:46,450
postavi moje božično drevo.

63
00:07:46,450 --> 00:07:46,950
Lepo.

64
00:07:46,950 --> 00:07:47,790
Zelo je lepo.

65
00:07:47,790 --> 00:07:48,290
ja

66
00:07:48,290 --> 00:07:49,410
Hvala.

67
00:07:49,410 --> 00:07:51,717
Kaj pravite mi
odpreti tole?

68
00:07:51,717 --> 00:07:52,550
To se sliši super.

69
00:08:04,210 --> 00:08:05,270
Izvoli, draga.

70
00:08:05,270 --> 00:08:06,530
Hvala.

71
00:08:06,530 --> 00:08:09,410
V veselje mi je, draga.

72
00:08:09,410 --> 00:08:13,690
Torej te omare
so lepe.

73
00:08:13,690 --> 00:08:14,230
Hvala.

74
00:08:14,230 --> 00:08:17,090
Pravijo, da človek
ki je prej živela tukaj

75
00:08:17,090 --> 00:08:21,710
imel vse svoje medicinske pripomočke
v teh, v teh omarah.

76
00:08:21,710 --> 00:08:25,210
Ampak naj vam pokažem
pravi razlog za zabavo

77
00:08:25,210 --> 00:08:26,510
in proslavi ta kraj.

78
00:08:26,510 --> 00:08:27,010
OK.

79
00:08:31,490 --> 00:08:32,890
Pridi dol.

80
00:08:32,890 --> 00:08:33,630
ŽENA: V redu.

81
00:08:33,630 --> 00:08:35,997
Tukaj je
začne se pravi žur.

82
00:08:35,997 --> 00:08:36,830
ŽENA: To je lepo.

83
00:08:36,830 --> 00:08:39,650
Všeč mi je, kar imaš
končal s krajem.

84
00:08:39,650 --> 00:08:40,850
kaj misliš

85
00:08:40,850 --> 00:08:42,390
TOMMY: Strašljivo je.

86
00:08:42,390 --> 00:08:44,169
Je grozljivo?

87
00:08:44,169 --> 00:08:46,610
No, daj no,
Tommy, ne bodi sramežljiv.

88
00:08:46,610 --> 00:08:48,170
Prosim, usedite se.

89
00:08:51,430 --> 00:08:53,310
Hvala.

90
00:08:53,310 --> 00:08:55,270
Torej, kaj se dogaja?

91
00:08:55,270 --> 00:08:56,470
za kaj gre

92
00:08:56,470 --> 00:09:00,390
Ali ste že slišali za
kanibal s ceste Hack?

93
00:09:00,390 --> 00:09:03,390
ŽENSKA: Ja, vsi so bili
govoril o tem pred časom.

94
00:09:03,390 --> 00:09:03,950
Zakaj?

95
00:09:03,950 --> 00:09:07,510
Zbrani smo
tukaj nocoj, da razkrijemo

96
00:09:07,510 --> 00:09:10,670
resnica zadaj
izginotje

97
00:09:10,670 --> 00:09:14,590
in skrivnost
kanibal s ceste Hack.

98
00:09:14,590 --> 00:09:17,670
Vendar je bila žival
ki je ubil te ljudi.

99
00:09:17,670 --> 00:09:19,270
Mislim, da ni bila žival.

100
00:09:19,270 --> 00:09:22,190
Kanibal morilec
o katerem govorimo

101
00:09:22,190 --> 00:09:26,070
ubili pet nedolžnih
ljudi v našem poštenem mestu

102
00:09:26,070 --> 00:09:29,350
in nato izginil
v legendo.

103
00:09:29,350 --> 00:09:32,910
Povej nam, oh, duhovi,
kdo je bil moški

104
00:09:32,910 --> 00:09:37,270
ali moški, odgovorni za
ti brutalni uboji?

105
00:09:37,270 --> 00:09:40,270
In kje so zdaj?

106
00:09:40,270 --> 00:09:47,170
Oh, veliki duhovi, iščemo
moški ali moški, ki brutalno

107
00:09:47,170 --> 00:09:50,290
umoril te nedolžne ljudi.

108
00:09:50,290 --> 00:09:53,010
Ali boste delili svoje
modrost pri nas?

109
00:09:53,010 --> 00:09:55,950
[VZNEBLJAJOČA GLASBA]

110
00:10:14,090 --> 00:10:16,170
Poslušajte nas, oh, duhovi.

111
00:10:16,170 --> 00:10:19,370
Hrepenimo po tem prepovedanem
znanje in modrost.

112
00:10:19,370 --> 00:10:22,570
Hrepenimo po odgovorih.

113
00:10:22,570 --> 00:10:25,170
Pripeljite nam kanibalskega morilca.

114
00:10:25,170 --> 00:10:28,134
[VZNEBLJAJOČA GLASBA]

115
00:10:44,960 --> 00:10:48,280
Hrepenite po tem, da bi vas slišali.

116
00:10:48,280 --> 00:10:50,920
Iščeš pravico.

117
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
Iščemo odgovore.

118
00:10:53,200 --> 00:10:56,520
Pomagajte nam to razkriti.

119
00:10:56,520 --> 00:10:57,380
Jebi to.

120
00:10:57,380 --> 00:10:58,383
Megla kaosa.

121
00:10:58,383 --> 00:10:59,800
Nisi omenil
da je bilo to

122
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
bo del noči.

123
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
Govori z nami.

124
00:11:03,080 --> 00:11:05,760
Dajte nam svojega
spoznanj in modrosti.

125
00:11:05,760 --> 00:11:12,300
Naj vam pomagamo razkriti
svojo resnico in najti pravico.

126
00:11:12,300 --> 00:11:12,900
Oh, kurac.

127
00:11:12,900 --> 00:11:14,160
Oh, sranje.

128
00:11:14,160 --> 00:11:17,560
Oh, ja, govori z mano.

129
00:11:17,560 --> 00:11:21,080
Prekleto, ja.

130
00:11:21,080 --> 00:11:24,020
[REMNJENJE]

131
00:11:32,360 --> 00:11:36,000
Oh, vau, ali čutiš to?

132
00:11:36,000 --> 00:11:37,380
Ja, to čutim.

133
00:11:37,380 --> 00:11:43,220
Ali čutite elektriko
prihajajo po kanalih?

134
00:11:43,220 --> 00:11:46,060
Ne vem, če smo
želim to občutiti.

135
00:11:46,060 --> 00:11:48,020
Govorijo z mano.

136
00:11:48,020 --> 00:11:49,300
Oh.

137
00:11:49,300 --> 00:11:52,020
[ŠIŠČANJE]

138
00:11:53,340 --> 00:11:55,020
Dovolimo jim.

139
00:11:55,020 --> 00:11:57,966
[JEZNA GLASBA]

140
00:12:10,260 --> 00:12:12,700
To je bilo res prekleto čudno.

141
00:12:12,700 --> 00:12:13,860
Oh, daj no.

142
00:12:13,860 --> 00:12:15,520
Nisi užival v tem?

143
00:12:15,520 --> 00:12:18,780
Mislim, bilo je-- bilo je kot
dobri stari časi, mislim.

144
00:12:18,780 --> 00:12:21,260
Weird je zapustil
vaš besedni zaklad.

145
00:12:21,260 --> 00:12:23,100
Razumem

146
00:12:23,100 --> 00:12:25,180
Mislim, ni nujno.

147
00:12:25,180 --> 00:12:29,100
Verjetno je že skrajni čas
vendar bi morali iti.

148
00:12:29,100 --> 00:12:29,940
OK.

149
00:12:29,940 --> 00:12:32,380
Potrebujem pijačo.

150
00:12:32,380 --> 00:12:34,740
Torej, kakšne so vaše
misli o vsem tem?

151
00:12:34,740 --> 00:12:37,060
Še vedno mislim, da je žival.

152
00:12:37,060 --> 00:12:38,400
Moram se ne strinjati.

153
00:12:38,400 --> 00:12:41,340
Mislim, da bodo policisti
natančno ugotoviti, kdo je,

154
00:12:41,340 --> 00:12:45,280
in znanost bo
dokazati, da je moški.

155
00:12:45,280 --> 00:12:48,214
[TRKAJ NA VRATA]

156
00:12:49,192 --> 00:12:52,126
[DRAMSKA GLASBA]

157
00:12:57,505 --> 00:13:00,439
[RJNČANJE, KRIČANJE]

158
00:13:06,133 --> 00:13:06,800
Kaj delamo?

159
00:13:06,800 --> 00:13:09,080
V kleti.

160
00:13:09,080 --> 00:13:12,080
[KRIČANJE]

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,240
Kaj delamo?

162
00:13:20,240 --> 00:13:22,640
ne vem

163
00:13:22,640 --> 00:13:25,219
Skrij se tam blizu mize.

164
00:13:25,219 --> 00:13:28,213
[DRAMSKA GLASBA]

165
00:13:39,690 --> 00:13:42,684
[REMNJENJE]

166
00:13:50,700 --> 00:13:52,820
Stop.

167
00:13:52,820 --> 00:13:53,520
Stop.

168
00:13:53,520 --> 00:13:55,012
Pusti ga pri miru.

169
00:13:55,012 --> 00:13:57,988
[KRIČANJE]

170
00:13:58,980 --> 00:13:59,980
Pusti ga pri miru.

171
00:13:59,980 --> 00:14:01,160
Stop.

172
00:14:01,160 --> 00:14:04,620
[KRIČANJE]

173
00:14:04,620 --> 00:14:06,060
Ne, nehaj.

174
00:14:06,060 --> 00:14:06,680
Stop.

175
00:14:06,680 --> 00:14:08,100
pridi no

176
00:14:08,100 --> 00:14:08,740
Stop.

177
00:14:08,740 --> 00:14:09,980
Pusti ga pri miru.

178
00:14:09,980 --> 00:14:11,180
nehaj!

179
00:14:11,180 --> 00:14:14,168
[GLASEN KRIK]

180
00:14:14,168 --> 00:14:17,156
[TRUČENJE, CEVLJANJE]

181
00:14:42,056 --> 00:14:45,044
[VESELA GLASBA]

182
00:15:11,438 --> 00:15:14,426
[TIHO REŽENJE, JEZIČNA GLASBA]

183
00:16:47,320 --> 00:16:49,440
Hej, Whitlock, kako gre?

184
00:16:49,440 --> 00:16:51,300
Ja, gre
v redu, menda.

185
00:16:51,300 --> 00:16:52,880
Samo nekaj tečem
imena in številke

186
00:16:52,880 --> 00:16:54,860
v tem primeru od a
pred nekaj tedni.

187
00:16:54,860 --> 00:16:55,360
OK.

188
00:16:55,360 --> 00:16:56,220
Nič razburljivega.

189
00:16:56,220 --> 00:16:58,520
delam naprej
tisti trojni umor.

190
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Ja, to ni moje.

191
00:17:00,440 --> 00:17:02,300
Tole imam polne roke dela.

192
00:17:02,300 --> 00:17:03,760
Ne delam na tem primeru.

193
00:17:03,760 --> 00:17:05,500
No, preveri te.

194
00:17:08,680 --> 00:17:12,859
WHITLOCK: No, to zagotovo
je bilo precej zanimivo.

195
00:17:12,859 --> 00:17:13,880
Mali krvavi.

196
00:17:13,880 --> 00:17:15,599
Bili so trije
od njih, praviš?

197
00:17:15,599 --> 00:17:17,359
Trojni umor.

198
00:17:17,359 --> 00:17:19,812
Ja, to je lepo
zanimivo, ampak...

199
00:17:19,812 --> 00:17:21,020
REUM: Te na kaj spominja?

200
00:17:21,020 --> 00:17:23,680
Imam roke
polno tukaj, zato sem...

201
00:17:23,680 --> 00:17:26,520
ja, ne zanima me tako.

202
00:17:26,520 --> 00:17:27,680
Preverite to.

203
00:17:27,680 --> 00:17:31,800
Morda se vam zdi to zanimivo.

204
00:17:31,800 --> 00:17:33,790
Kanibal s ceste Hack?

205
00:17:33,790 --> 00:17:36,910
Blades Hutchinson?

206
00:17:36,910 --> 00:17:41,190
Oh, to nikakor ne more biti on.

207
00:17:41,190 --> 00:17:43,170
Mrtev je.

208
00:17:43,170 --> 00:17:43,670
REUM: Mrtev?

209
00:17:43,670 --> 00:17:45,110
Zadnjič sem pogledal.

210
00:17:45,110 --> 00:17:47,050
REUM: No, nekdo
meni, da je zanimivo

211
00:17:47,050 --> 00:17:49,350
ali pa ne bi imeli
zapisal svoje ime tukaj.

212
00:17:49,350 --> 00:17:54,710
No, nisem ga videl
čez dolgo časa, tako da...

213
00:17:54,710 --> 00:17:58,750
Še vedno razmišljam
to je samo naključje.

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,430
REUM: Samo po naključju?

215
00:18:00,430 --> 00:18:04,390
No, če ni
on, kdo je potem?

216
00:18:04,390 --> 00:18:07,990
To je vprašanje za 100 $.

217
00:18:07,990 --> 00:18:12,590
No, če imaš kakšen nasvet
ali ideje, sporoči mi, OK?

218
00:18:12,590 --> 00:18:16,030
Ja, ja, bom
imej te v mislih.

219
00:18:16,030 --> 00:18:18,010
res nočem
razmišljati o tem.

220
00:18:18,010 --> 00:18:18,890
REUM: Ja, v redu.

221
00:18:30,368 --> 00:18:33,362
[DRAMSKA GLASBA]

222
00:19:58,192 --> 00:20:01,186
[TEŽEK VZDIH]

223
00:20:33,621 --> 00:20:36,615
[DRAMSKA GLASBA]

224
00:21:35,630 --> 00:21:38,510
Jebiga.

225
00:21:38,510 --> 00:21:40,770
Za vraga bomo
narediti s tem telesom, človek?

226
00:21:40,770 --> 00:21:42,110
Mislim, da pustimo.

227
00:21:42,110 --> 00:21:43,250
Ni nam ga treba premikati.

228
00:21:43,250 --> 00:21:44,630
Ne, ne.

229
00:21:44,630 --> 00:21:47,370
Sesekljaj ga, prekleto
vrzi v kamnolom,

230
00:21:47,370 --> 00:21:50,150
vzemi prekleto stvar
ven od tam, človek.

231
00:21:50,150 --> 00:21:53,230
Nihče ne bo šel vohljat
kjer jim ni treba biti.

232
00:21:53,230 --> 00:21:56,390
Za zdaj je v redu, dokler ne moremo
razmislite o boljšem načrtu.

233
00:21:56,390 --> 00:22:00,690
Prekleto Jezus-- mi
nekaj moram narediti.

234
00:22:00,690 --> 00:22:02,550
Nekaj ​​moramo narediti.

235
00:22:02,550 --> 00:22:05,430
No, pa naj...
če ravnamo nerazumno,

236
00:22:05,430 --> 00:22:06,810
naredili bomo napako.

237
00:22:06,810 --> 00:22:09,590
To moramo ugotoviti in
jemlji stvari počasi in samo...

238
00:22:09,590 --> 00:22:11,130
moramo oditi
tam kjer je.

239
00:22:11,130 --> 00:22:14,110
Nihče ne bo šel
vohlja po Bladesovem območju.

240
00:22:14,110 --> 00:22:16,110
Nočejo dobiti
vpleten v prekleto

241
00:22:16,110 --> 00:22:17,318
kolesarji ali kaj podobnega.

242
00:22:17,318 --> 00:22:18,770
Prekleta rezila, stari.

243
00:22:18,770 --> 00:22:20,710
OGRE: Prekleta rezila.

244
00:22:20,710 --> 00:22:22,990
Ne vem, kajne?
imaš še kakšno idejo?

245
00:22:22,990 --> 00:22:23,650
Sesekljajte.

246
00:22:23,650 --> 00:22:27,270
Sesekljaj jebača
in zažgi, človek.

247
00:22:27,270 --> 00:22:27,770
Jebiga.

248
00:22:27,770 --> 00:22:29,650
OGRE: Naredi prekleto...
ali volkodlaki gorijo?

249
00:22:29,650 --> 00:22:32,370
MOŠKI: Trajalo bi
osem prekletih ur.

250
00:22:32,370 --> 00:22:33,910
Imate to do T?

251
00:22:33,910 --> 00:22:34,930
MOŠKI: Jaz.

252
00:22:34,930 --> 00:22:36,430
Oh, človek, Jezus Kristus.

253
00:22:36,430 --> 00:22:37,470
Mislim, jebiga, stari.

254
00:22:37,470 --> 00:22:39,890
Kdor koli najde to stvar,
to je tvoja prekleta rit.

255
00:22:39,890 --> 00:22:41,230
Ne suvaj me, bratec.

256
00:22:41,230 --> 00:22:42,110
Jebi se, stari.

257
00:22:42,110 --> 00:22:43,740
Prekleto moramo narediti
nekaj o tem.

258
00:22:43,740 --> 00:22:44,990
OGRE: Moraš se sprostiti, človek.

259
00:22:44,990 --> 00:22:45,630
pridi no

260
00:22:45,630 --> 00:22:47,910
Ni šans, stari.

261
00:22:47,910 --> 00:22:49,170
Ni šans.

262
00:22:49,170 --> 00:22:50,102
Skrito je.

263
00:22:50,102 --> 00:22:52,310
Poleg tega niti nimamo
prekleto telo tega.

264
00:22:52,310 --> 00:22:54,630
Prekleti trije imamo
dekleta, ki smo jih našli tam, stari.

265
00:22:54,630 --> 00:22:56,090
Ja, moramo
tudi njim kaj kupiti.

266
00:22:56,090 --> 00:22:56,670
Jebiga.

267
00:22:56,670 --> 00:22:57,770
Jebiga, stari.

268
00:22:57,770 --> 00:22:59,250
Jezus.

269
00:22:59,250 --> 00:23:00,950
To je prekleto smešno.

270
00:23:00,950 --> 00:23:02,330
OGRE: Ne vem.

271
00:23:02,330 --> 00:23:05,450
Jezus Kristus, moramo...
poznaš koga?

272
00:23:05,450 --> 00:23:08,130
Ja, poznam ljudi.

273
00:23:08,130 --> 00:23:08,850
Moramo...

274
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
MOŠKI: Nekaj bomo naredili.

275
00:23:09,850 --> 00:23:12,070
Potrebujemo prekleto
tovornjak ali karkoli.

276
00:23:12,070 --> 00:23:15,730
Samo-- ne moremo
obnašaj se iracionalno, človek.

277
00:23:15,730 --> 00:23:17,470
Moramo-- smo
moram upočasniti.

278
00:23:17,470 --> 00:23:20,250
To moramo presekati
zajebi in zažgi,

279
00:23:20,250 --> 00:23:22,710
daj v kamnolom, vrzi
v prekletem oceanu.

280
00:23:22,710 --> 00:23:24,230
meni je vseeno.

281
00:23:24,230 --> 00:23:26,710
OGRE: Ali boš
voziti do prekletega oceana?

282
00:23:26,710 --> 00:23:28,870
Ja, udari tega kretena
na zadnji strani mojega kolesa,

283
00:23:28,870 --> 00:23:30,590
in sva od tukaj.

284
00:23:30,590 --> 00:23:32,725
Voziti po US 223?

285
00:23:32,725 --> 00:23:33,350
Meddržavna cesta?

286
00:23:33,350 --> 00:23:33,910
kje

287
00:23:33,910 --> 00:23:35,283
iti kam?

288
00:23:35,283 --> 00:23:37,950
Kako misliš, da bomo
priti do oceana od tukaj, človek?

289
00:23:37,950 --> 00:23:39,783
Samo grem na jebo
vrzi ga na svoje kolo,

290
00:23:39,783 --> 00:23:42,670
priveži, pelji dol
prekleta glavna ulica

291
00:23:42,670 --> 00:23:44,810
desno mimo
prekleta policija?

292
00:23:44,810 --> 00:23:47,190
Zažgite v prekletem smetnjaku.

293
00:23:47,190 --> 00:23:48,870
Prekleti smetnjak.

294
00:23:48,870 --> 00:23:50,870
Bog!

295
00:23:50,870 --> 00:23:53,870
[TIHO REŽENJE]

296
00:24:39,280 --> 00:24:42,274
[SIRENE TUKAJO]

297
00:24:50,258 --> 00:24:53,252
[TIHO REŽENJE]

298
00:25:31,675 --> 00:25:34,669
[VRTLJAJI MOTORJA]

299
00:26:01,615 --> 00:26:04,609
[TIHO REŽENJE]

300
00:27:04,489 --> 00:27:07,483
[GLASNO RJUTEČE]

301
00:27:41,914 --> 00:27:44,908
[REMNJENJE]

302
00:28:07,363 --> 00:28:10,357
[KRIČANJE]

303
00:28:16,844 --> 00:28:19,838
[CEMANJE MESA]

304
00:28:37,802 --> 00:28:40,796
[KRIČANJE]

305
00:28:46,285 --> 00:28:49,279
[GLOBOKO REŽENJE]

306
00:28:49,279 --> 00:28:52,273
[JEZNA GLASBA]

307
00:29:04,249 --> 00:29:07,243
[SOFT TUNE]

308
00:30:10,117 --> 00:30:13,111
[VZNEBLJAJOČA GLASBA]

309
00:30:37,063 --> 00:30:40,057
[VESELA GLASBA]

310
00:31:29,957 --> 00:31:32,951
[JEZNA GLASBA]

311
00:31:43,430 --> 00:31:46,424
[DRAMSKA GLASBA]

312
00:32:59,790 --> 00:33:02,350
Stari, moral bi dobiti opico
obešalniki za vaše športe

313
00:33:02,350 --> 00:33:03,950
oprema je tisto, kar bi morali narediti.

314
00:33:03,950 --> 00:33:04,690
Všeč mi je.

315
00:33:04,690 --> 00:33:06,010
Trenutno je preveč čokat.

316
00:33:06,010 --> 00:33:07,670
Ja, daj jim roke gor.

317
00:33:07,670 --> 00:33:08,350
sladko.

318
00:33:13,090 --> 00:33:13,830
Hej stari.

319
00:33:16,690 --> 00:33:20,290
Zakaj ne odskočiš ven, človek?

320
00:33:20,290 --> 00:33:20,990
Hej, človek.

321
00:33:24,112 --> 00:33:26,070
Kaj za vraga si ti
počneš v moji hiši, človek?

322
00:33:26,070 --> 00:33:27,270
Nimaš nič zame.

323
00:33:27,270 --> 00:33:30,763
Samo utihni
usta in se usedi v rit.

324
00:33:30,763 --> 00:33:32,430
Poglej, človek, nisem
ne povzroča težav.

325
00:33:32,430 --> 00:33:34,210
Imam dobro službo in vse.

326
00:33:38,810 --> 00:33:42,210
Kaj za vraga je to?

327
00:33:42,210 --> 00:33:44,712
To je Blades
Hutchinson, kajne?

328
00:33:44,712 --> 00:33:45,670
Prekleto ne vem.

329
00:33:45,670 --> 00:33:47,530
Nisem detektiv.

330
00:33:47,530 --> 00:33:49,650
To je prekleto očitno.

331
00:33:49,650 --> 00:33:53,770
Ampak vidva naredita vsakega
delo drugega, kajne?

332
00:33:53,770 --> 00:33:58,530
Trepkajta se po riti,
drug drugemu pudrati nos?

333
00:33:58,530 --> 00:34:00,070
Ohranite ga v družini.

334
00:34:00,070 --> 00:34:03,090
Poglej, stari, vse kar vem
je morilec odšel.

335
00:34:03,090 --> 00:34:05,890
Mislim, da je to
stvar za praznovanje.

336
00:34:05,890 --> 00:34:07,470
Ni odšel.

337
00:34:07,470 --> 00:34:08,929
Prekleto ni mrtev.

338
00:34:08,929 --> 00:34:09,792
Ni ga več.

339
00:34:09,792 --> 00:34:10,750
OGRE: Kako to misliš?

340
00:34:10,750 --> 00:34:12,370
Kaj za vraga so
govoriš o?

341
00:34:12,370 --> 00:34:18,830
Imamo sveže-- tri sveže,
zrele žrtve prav zdaj.

342
00:34:18,830 --> 00:34:20,830
Kaj si naredil, Ogre?

343
00:34:20,830 --> 00:34:23,353
Kaj se je zgodilo z
Blades Hutchinson?

344
00:34:23,353 --> 00:34:24,770
Stari, jaz ne
prekleto veš, stari.

345
00:34:24,770 --> 00:34:25,770
Nič nisem naredil.

346
00:34:25,770 --> 00:34:28,190
kaj govoriš
približno, se je vrnil?

347
00:34:28,190 --> 00:34:29,489
Človek, ne vem.

348
00:34:33,310 --> 00:34:37,350
No, če kaj ugotoviš
ven, imejte razsvetljenje,

349
00:34:37,350 --> 00:34:39,630
veš kje me najdeš.

350
00:34:39,630 --> 00:34:41,530
Bom dobil prav
na to, detektiv.

351
00:34:54,610 --> 00:34:57,595
[MOTOR ROČI]

352
00:35:46,798 --> 00:35:49,780
[TIHO REŽENJE]

353
00:35:57,290 --> 00:36:00,330
Hammer, si to ti?

354
00:36:00,330 --> 00:36:00,910
Kladivo!

355
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
Hammer, nehaj se zajebavati.

356
00:36:08,290 --> 00:36:08,970
Si to ti?

357
00:36:15,390 --> 00:36:17,890
Kladivo?

358
00:36:17,890 --> 00:36:18,390
Jebiga.

359
00:36:26,310 --> 00:36:29,280
[SVETLOBA]

360
00:36:30,270 --> 00:36:31,210
Hammer, daj no, človek.

361
00:36:31,210 --> 00:36:32,130
Nehaj se zajebavati.

362
00:36:32,130 --> 00:36:34,990
Moramo poskrbeti za posel.

363
00:36:34,990 --> 00:36:36,810
Hammer, za vraga si ti?

364
00:36:39,790 --> 00:36:41,836
Kladivo?

365
00:36:41,836 --> 00:36:44,794
[SVETLOBA]

366
00:36:44,794 --> 00:36:47,752
[TIHO REŽENJE, ZADUŠEVANJE]

367
00:36:52,189 --> 00:36:55,147
[GLASNO RJUTEČE]

368
00:37:08,717 --> 00:37:11,699
[DUŠILO]

369
00:37:11,699 --> 00:37:14,681
[GLASEN KRIK]

370
00:37:29,591 --> 00:37:32,573
[ROBLJANJE]

371
00:38:29,870 --> 00:38:31,070
Živjo, Whitlock.

372
00:38:31,070 --> 00:38:33,710
Whitlock.

373
00:38:33,710 --> 00:38:36,270
Hej, Whitlock, kje
si sinoči?

374
00:38:36,270 --> 00:38:37,850
Sledil sem
na nekaj sledi.

375
00:38:37,850 --> 00:38:39,350
Kaj je tebi?

376
00:38:39,350 --> 00:38:41,670
kje si bil

377
00:38:41,670 --> 00:38:44,350
Sledil sem
na nekaj sledi.

378
00:38:44,350 --> 00:38:47,470
Nisem delal veliko.

379
00:38:47,470 --> 00:38:49,510
s kom si bil

380
00:38:49,510 --> 00:38:54,190
Ustavil sem se in to videl
Ogre, eden od motoristov,

381
00:38:54,190 --> 00:38:56,910
vidim, če lahko dobim
karkoli iz njega.

382
00:38:56,910 --> 00:38:59,190
No, Ogra so našli mrtvega.

383
00:38:59,190 --> 00:39:00,760
Imel bom
da te sprejmem.

384
00:39:00,760 --> 00:39:02,260
Ne, jebi ga.

385
00:39:02,260 --> 00:39:03,920
Sprejeti te moram, Jim.

386
00:39:03,920 --> 00:39:05,860
Moram te sprejeti, človek.

387
00:39:05,860 --> 00:39:08,746
[PISKANJE TROB]

388
00:39:17,420 --> 00:39:20,300
[STOKANJE]

389
00:39:28,580 --> 00:39:29,700
Jim!

390
00:39:29,700 --> 00:39:32,297
[STOKANJE]

391
00:39:32,297 --> 00:39:35,291
[NAPETNA GLASBA]

392
00:41:39,740 --> 00:41:42,736
[TULJENJE]

393
00:41:58,205 --> 00:42:01,199
[REMNJENJE]

394
00:42:11,678 --> 00:42:14,672
[DRAMSKA GLASBA]

395
00:44:59,020 --> 00:45:01,420
Kaj naj storim?

396
00:45:01,420 --> 00:45:03,140
Samo to mi povej.

397
00:45:03,140 --> 00:45:07,220
Daj mi nekaj
podoba znaka.

398
00:45:07,220 --> 00:45:09,760
Samo povej mi, kaj si
želim, da naredim tukaj.

399
00:45:14,180 --> 00:45:14,980
Karkoli.

400
00:45:25,300 --> 00:45:28,246
[VZNEBLJAJOČA GLASBA]

401
00:45:34,660 --> 00:45:39,900
Bojiš se zveri
srce volka

402
00:45:39,900 --> 00:45:46,500
ker ne razumeš
zver v srcu človeka.

403
00:45:46,500 --> 00:45:48,890
Kanibal s ceste Hack?

404
00:45:48,890 --> 00:45:50,190
Blades Hutchinson?

405
00:45:50,190 --> 00:45:52,650
[HIHIJE]

406
00:45:52,650 --> 00:45:54,610
To nikakor ni mogel biti on.

407
00:45:54,610 --> 00:45:56,370
[KRIČANJE]

408
00:45:56,370 --> 00:46:04,730
Da bi našel svojo odrešitev, ti
mora iti na Hack Road, Hack Road.

409
00:46:04,730 --> 00:46:05,750
Hack Road.

410
00:46:05,750 --> 00:46:08,970
Našli boste svojega
odrešitev na Hack Road.

411
00:46:08,970 --> 00:46:10,449
Hack Road.

412
00:46:10,449 --> 00:46:13,407
[STOKANJE]

413
00:46:24,746 --> 00:46:27,704
[DRAMSKA GLASBA]

414
00:46:35,610 --> 00:46:37,710
Hack Road.

415
00:46:37,710 --> 00:46:39,889
Hack Road.

416
00:46:39,889 --> 00:46:42,883
[DRAMSKA GLASBA]

417
00:46:58,352 --> 00:47:01,346
[REMNJENJE]

418
00:48:00,330 --> 00:48:03,062
[TULJENJE]

419
00:48:03,930 --> 00:48:07,358
Kaj je bilo to?

420
00:48:07,358 --> 00:48:10,280
[Krikanje]

421
00:48:20,530 --> 00:48:23,358
[TULJENJE]

422
00:48:35,130 --> 00:48:36,450
Kaj je to?

423
00:48:36,450 --> 00:48:37,390
kaj je

424
00:48:40,330 --> 00:48:42,090
kaj je

425
00:48:42,090 --> 00:48:42,930
Je tukaj?

426
00:48:42,930 --> 00:48:43,870
Je kaj tukaj?

427
00:48:43,870 --> 00:48:44,856
pridi no

428
00:48:48,258 --> 00:48:49,230
pridi no

429
00:48:52,150 --> 00:48:53,590
pridi no

430
00:48:53,590 --> 00:48:54,510
pridi no

431
00:48:54,510 --> 00:48:56,030
Kaj je to hrup?

432
00:48:56,030 --> 00:48:59,000
[NAPETNA MELODIJA]

433
00:49:33,670 --> 00:49:35,670
[GLASEN KRIK]

434
00:49:35,670 --> 00:49:38,670
[TIHO REŽENJE]

435
00:49:46,595 --> 00:49:49,569
[TULJENJE]

436
00:49:54,992 --> 00:49:57,950
[DRAMSKA GLASBA]

437
00:50:14,250 --> 00:50:18,050
Daj-- mi kakšen znak, nekaj.

438
00:50:18,050 --> 00:50:20,330
Kaj počnem tukaj?

439
00:50:25,290 --> 00:50:26,930
[STOKNE V FRUSTRACIJI]

440
00:50:26,930 --> 00:50:28,110
Daj mi znak.

441
00:50:28,110 --> 00:50:30,189
kaj počnem

442
00:50:30,189 --> 00:50:33,183
[VESELA GLASBA]

443
00:51:46,650 --> 00:51:47,950
Ja, nujno.

444
00:51:47,950 --> 00:51:49,610
Tukaj detektiv Reum.

445
00:51:49,610 --> 00:51:51,170
Poveži me s šefom.

446
00:51:51,170 --> 00:51:53,410
Whitlock je pobegnil.

447
00:51:53,410 --> 00:51:54,410
prekleto

448
00:51:54,410 --> 00:51:58,250
OK, moj telefon se je pokvaril.

449
00:51:58,250 --> 00:51:59,810
Daj mi šefa.

450
00:51:59,810 --> 00:52:00,670
Šef.

451
00:52:00,670 --> 00:52:03,610
Moj telefon je pokvarjen.

452
00:52:03,610 --> 00:52:06,210
Povej mu, da je Whitlock pobegnil.

453
00:52:06,210 --> 00:52:07,790
Samo povej mu, da je Whitlock pobegnil.

454
00:52:07,790 --> 00:52:09,930
Sledi temu telefonu.

455
00:52:09,930 --> 00:52:13,170
Poskušal bom dobiti
njega, pripelji tega prasca

456
00:52:13,170 --> 00:52:15,250
v sebi, v redu?

457
00:52:15,250 --> 00:52:18,708
Prekleti kurac ima
narediti vse.

458
00:52:18,708 --> 00:52:21,696
[VESELA GLASBA]

459
00:52:25,182 --> 00:52:28,170
[VZNEBLJAJOČA GLASBA]

460
00:54:42,280 --> 00:54:45,168
[TULJENJE]

461
00:54:49,641 --> 00:54:52,623
[NAPETNA GLASBA]

462
00:56:25,100 --> 00:56:26,780
[KRIČANJE ODDALJENO]

463
00:56:42,520 --> 00:56:44,040
Whitlock?

464
00:56:44,040 --> 00:56:47,060
Whitlock, vidim
krtača je zlomljena.

465
00:56:47,060 --> 00:56:50,150
Moral si imeti
bil sem tukaj.

466
00:56:50,150 --> 00:56:50,650
Whitlock!

467
00:56:53,980 --> 00:56:54,480
Whitlock!

468
00:57:03,512 --> 00:57:05,660
Whitlock, na čem si?

469
00:57:09,720 --> 00:57:11,680
Whitlock!

470
00:57:11,680 --> 00:57:13,480
Whitlock!

471
00:57:13,480 --> 00:57:16,878
Daj no, Whitlock.

472
00:57:16,878 --> 00:57:19,872
[SVETLOBA]

473
00:57:42,327 --> 00:57:45,321
[TIHO REŽENJE]

474
00:59:25,620 --> 00:59:28,614
[DRAMSKA GLASBA]

475
01:00:49,050 --> 01:00:50,830
Človek, ne maram tega mesta.

476
01:01:06,890 --> 01:01:09,970
Whitlock, prosim nehaj, človek.

477
01:01:09,970 --> 01:01:11,470
Moram te sprejeti.

478
01:01:11,470 --> 01:01:13,310
Ne vem kaj je
dogaja s teboj.

479
01:01:13,310 --> 01:01:15,390
Ne, ne morem ti dovoliti
stori to zdaj.

480
01:01:15,390 --> 01:01:16,230
Drži.

481
01:01:16,230 --> 01:01:18,550
Človek, morava priti
dno tega.

482
01:01:18,550 --> 01:01:20,330
Ne vem kaj je
dogaja, ampak mi

483
01:01:20,330 --> 01:01:22,690
treba ga je spraviti na kvadrat.

484
01:01:22,690 --> 01:01:24,207
Nikogar nisem ubil.

485
01:01:24,207 --> 01:01:25,790
REUM: Gotovo izgleda
kot si ti, Jim.

486
01:01:25,790 --> 01:01:26,770
Ampak nisem.

487
01:01:26,770 --> 01:01:28,550
REUM: Dobiti moramo
to se je popravilo.

488
01:01:28,550 --> 01:01:29,690
Ne razumeš.

489
01:01:29,690 --> 01:01:32,630
Ni varno niti za enega
od nas, da smo zdaj tukaj.

490
01:01:32,630 --> 01:01:34,590
Don, nikogar nisem ubil.

491
01:01:34,590 --> 01:01:36,750
Zagotovo izgleda
kot si ti, Jim.

492
01:01:36,750 --> 01:01:39,210
Ne vem kaj je
dogaja v tvoji glavi,

493
01:01:39,210 --> 01:01:40,650
ampak moraš razumeti.

494
01:01:40,650 --> 01:01:43,310
Moramo te sprejeti
popravi to.

495
01:01:43,310 --> 01:01:45,550
Imam stvari za postoriti.

496
01:01:45,550 --> 01:01:48,590
OK, fant, to je to.

497
01:01:48,590 --> 01:01:49,810
V redu, Jim.

498
01:01:49,810 --> 01:01:52,030
Povedal sem ti
me ne sprejme.

499
01:01:52,030 --> 01:01:54,940
[STOKANJE]

500
01:01:59,310 --> 01:02:01,950
Zdaj pa ostani tam spodaj.

501
01:02:01,950 --> 01:02:03,150
Ne jemlješ.

502
01:02:03,150 --> 01:02:05,110
Povedal sem šefu, stari.

503
01:02:05,110 --> 01:02:07,510
Prihajajo po vas.

504
01:02:07,510 --> 01:02:09,170
WHITLOCK: Imam
stvari za početi tukaj.

505
01:02:09,170 --> 01:02:12,190
Nobeden od naju ne bi smel
bodi zdaj tukaj.

506
01:02:12,190 --> 01:02:12,830
človek

507
01:02:12,830 --> 01:02:15,950
OK, OK, človek.

508
01:02:15,950 --> 01:02:16,510
OK.

509
01:02:16,510 --> 01:02:18,310
Ne vem kaj je
narobe s tabo.

510
01:02:18,310 --> 01:02:19,450
jaz grem

511
01:02:19,450 --> 01:02:20,990
Ti ostajaš.

512
01:02:20,990 --> 01:02:23,930
Ni varno za nobenega od njih
da smo zdaj tukaj.

513
01:02:23,930 --> 01:02:28,810
Narediš, kar moraš
storiti, ampak grem.

514
01:02:28,810 --> 01:02:31,250
[KRIČANJE]

515
01:02:31,250 --> 01:02:33,250
ne!

516
01:02:33,250 --> 01:02:34,750
[STREL]

517
01:02:34,750 --> 01:02:37,734
[KRIČANJE]

518
01:02:39,702 --> 01:02:42,654
[STRELI]

519
01:02:42,654 --> 01:02:45,606
[KRIČANJE]

520
01:02:48,558 --> 01:02:51,510
[REMNJENJE]

521
01:02:54,954 --> 01:02:57,955
[STOKANJE]

522
01:02:57,955 --> 01:02:59,610
št.

523
01:02:59,610 --> 01:03:01,698
[RJNČANJE, STOČANJE]

524
01:03:09,860 --> 01:03:12,830
[KRIČANJE]

525
01:03:30,650 --> 01:03:31,640
[STREL]

526
01:03:31,640 --> 01:03:34,610
[DRAMSKA GLASBA]

527
01:03:48,470 --> 01:03:51,440
[STOKANJE]

528
01:04:21,896 --> 01:04:24,884
[JEZNA GLASBA]

529
01:04:36,836 --> 01:04:39,824
[TIHO GRČANJE]

530
01:05:04,330 --> 01:05:07,186
[TULJENJE]

531
01:05:29,641 --> 01:05:33,885
[DRAMSKA GLASBA]